Universal Legal Practice PLLC Crescente M. Furnaguera, Esq.

Asuntos legales que
viven en dos países. Legal matters that
live in two countries.

Usted tiene dinero o una propiedad en Florida que le corresponde y no logra recuperar. El banco dejó de responderle, cada oficina lo remite a la siguiente, y desde el exterior no aparece nadie que se haga cargo del trámite. He trabajado en sucesiones transfronterizas y en administraciones auxiliares en Florida, en todos sus tipos.

There is money or property of yours in Florida that you cannot reach. The bank has stopped replying, each office refers you to the next, and from abroad no one will take the file on. I have worked on cross-border estates and on ancillary administration in Florida, in all of its forms.

Atención directa del abogado, en español e inglés, de forma presencial en el sur de Florida o por videollamada desde cualquier lugar.

You work with the attorney directly, in Spanish or English, in person in South Florida or by video from anywhere.

Escribir por WhatsAppMessage on WhatsApp Enviar un correoSend an email
◆ Miembro de The Florida Bar ◆ Member of The Florida Bar ◆ Oficina principal: Lauderhill, Florida ◆ Principal office: Lauderhill, Florida ◆ Consultas en español e inglés ◆ Consultations in Spanish and English

Áreas de prácticaAreas of practice

Cuatro áreas, escogidas porque se cruzan entre sí: quien hereda también migra, y quien migra también monta empresa.

Four areas, chosen because they overlap: people who inherit also migrate, and people who migrate also build companies.

FloridaFlorida

Sucesiones y planificación patrimonialEstates and succession

Apertura y tramitación de sucesiones (probate) en Florida, testamentos, y coordinación de bienes cuando el causante o los herederos están fuera de Estados Unidos.

Opening and handling probate in Florida, wills, and coordinating assets when the decedent or the heirs are outside the United States.

  • Administración formalFormal administration
  • Administración sumariaSummary administration
  • Administración auxiliar (ancillary)Ancillary administration
  • Disposición sin administraciónDisposition without administration
  • Cuentas bancarias y de inversión bloqueadasFrozen bank and investment accounts
  • Herederos residentes en el exteriorHeirs living abroad
  • Documentos extranjeros y apostillasForeign documents and apostilles
Práctica federalFederal practice

InmigraciónImmigration

La ley migratoria es federal, así que atendemos clientes en cualquier estado del país, sin importar dónde vivan.

Immigration law is federal, so clients are served in any state, wherever they live.

  • Peticiones familiaresFamily petitions
  • Ajuste de estatus y residenciaAdjustment of status and residence
  • NaturalizaciónNaturalization
  • Visas de negocio e inversiónBusiness and investment visas
TransfronterizoCross-border

Procesos consulares y casos transfronterizosConsular processing and cross-border cases

Cuando el expediente se mueve entre un consulado, un registro civil extranjero y una oficina en Estados Unidos, alguien tiene que sostener las tres puntas.

When a file moves between a consulate, a foreign civil registry and a US office, someone has to hold all three ends together.

  • Trámite consular en el exteriorConsular processing abroad
  • Familias divididas entre paísesFamilies split across countries
  • Legalización y traducción de documentosDocument legalization and translation
  • Coordinación con abogados localesCoordination with local counsel
EE. UU. y EuropaUS and Europe

Estructuras corporativasCorporate structures

Constitución de entidades en Florida y diseño de la estructura de propiedad para negocios que operan en más de un país. En jurisdicciones extranjeras el trabajo se hace en coordinación con abogados autorizados en cada país.

Forming Florida entities and designing the ownership structure for businesses that operate in more than one country. In foreign jurisdictions the work is done together with counsel admitted in each country.

  • LLC y corporaciones en FloridaFlorida LLCs and corporations
  • Acuerdos operativos y de sociosOperating and shareholder agreements
  • Entrada al mercado estadounidenseEntry into the US market
  • Holdings y estructuras de matriz y filialHolding and parent-subsidiary structures

Cómo trabajamosHow we work

Sin sorpresas de costo y sin intermediarios: usted habla con el abogado que lleva su caso.

No surprises on cost and no middlemen: you speak with the attorney handling your case.

Consulta inicialFirst consultation

Revisamos su situación y sus documentos, presencialmente o por videollamada, y le decimos si hay caso.

We review your situation and your documents, in person or by video, and tell you whether there is a case.

Plan y presupuesto por escritoWritten plan and fee

Recibe el alcance del trabajo, los plazos realistas y el costo antes de comprometerse.

You get the scope of work, realistic timelines and the fee before you commit.

Ejecución y seguimientoFiling and follow-through

Preparamos y presentamos todo, y le informamos cada vez que el expediente se mueve.

We prepare and file everything, and update you each time the file moves.

El abogadoThe attorney

Crescente M. Furnaguera, Esq., abogado de Universal Legal Practice PLLC
Crescente M. Furnaguera, Esq.
  • University of Miami School of LawCoral Gables, Florida
  • Universidad Católica Andrés BelloCaracas, VenezuelaVenezuela
  • Universidad Antonio de NebrijaMadrid, España · en cursoSpain · in progress

Crescente M. Furnaguera obtuvo su título de abogado en la University of Miami School of Law, con máster en Derecho Internacional y Transacciones Internacionales. Se formó inicialmente en Derecho en la Universidad Católica Andrés Bello de Caracas, y cursa actualmente el máster en Derecho Internacional y Acceso a la Abogacía en la Universidad Antonio de Nebrija, en Madrid.

Crescente M. Furnaguera earned his law degree at the University of Miami School of Law, together with a master's in International Law and International Transactions. He first qualified in law at Universidad Católica Andrés Bello in Caracas, and is now completing a master's in International Law and Admission to the Bar at Universidad Antonio de Nebrija, in Madrid.

Esa formación en dos tradiciones jurídicas, el common law estadounidense y el derecho civil continental, define el enfoque del bufete: asuntos cuyos documentos, partes y bienes están repartidos entre más de una jurisdicción. Las consultas se atienden en español o en inglés y la documentación extranjera se revisa en su idioma original.

That training across two legal traditions, American common law and continental civil law, defines the focus of the firm: matters whose documents, parties and assets are spread across more than one jurisdiction. Consultations are held in Spanish or English, and foreign documentation is reviewed in its original language.

ColegiaturaAdmission
Miembro de The Florida BarMember of The Florida Bar
Título de abogadoLaw degree
University of Miami School of Law
MásterMaster's
Derecho Internacional y Transacciones InternacionalesInternational Law and International Transactions
Grado en DerechoLaw degree
Universidad Católica Andrés Bello, Caracas
En cursoIn progress
Máster en Derecho Internacional y Acceso a la AbogacíaMaster's in International Law and Admission to the Bar
Universidad Antonio de Nebrija, Madrid
IdiomasLanguages
Español e inglésSpanish and English
FirmaFirm
Universal Legal Practice PLLC
Sociedad de Florida, constituida en 2026Florida limited liability company, formed 2026

Preguntas frecuentesCommon questions

Las que más se repiten cuando alguien llama desde fuera de Estados Unidos.

The ones that come up most when someone calls from outside the United States.

¿Tengo que viajar a Florida para abrir la sucesión?Do I have to travel to Florida to open the estate?

En la mayoría de los casos, no. El trámite sucesorio en Florida se lleva a través del abogado, y los herederos suelen firmar lo que corresponda ante notario o ante el consulado en su país de residencia. Si el tribunal exigiera una comparecencia, se le avisa con antelación.

In most cases, no. Florida estate proceedings are handled through the attorney, and heirs usually sign what is required before a notary or at the consulate in their country of residence. If the court were to require an appearance, you are told in advance.

Mi familiar falleció fuera de Estados Unidos y dejó una cuenta o un inmueble en Florida. ¿Qué procedimiento aplica?My relative died outside the United States and left an account or property in Florida. Which proceeding applies?

Cuando el causante estaba domiciliado fuera de Florida y dejó bienes dentro del estado, lo que suele corresponder es la administración auxiliar, conocida en inglés como ancillary administration. La vía exacta depende del tipo de bien, de su valor y de si existe testamento.

When the decedent was domiciled outside Florida and left assets within the state, the proceeding is usually ancillary administration. The exact route depends on the type of asset, its value, and whether there is a will.

¿Sirve un testamento otorgado en Venezuela o en España?Is a will made in Venezuela or Spain valid here?

Un testamento otorgado en el extranjero puede surtir efecto sobre bienes situados en Florida, pero debe presentarse ante el tribunal debidamente apostillado y traducido.

Hay una excepción importante: Florida no reconoce los testamentos ológrafos, es decir, los escritos de puño y letra sin las formalidades de testigos, aunque sean plenamente válidos en el país donde se otorgaron.

A will executed abroad may take effect over assets located in Florida, but it must be filed with the court duly apostilled and translated.

There is one important exception: Florida does not recognize holographic wills, those written in the testator's own hand without the required witnessing formalities, even where they are fully valid in the country of execution.

¿El banco puede entregar el dinero sin pasar por el tribunal?Can the bank release the money without going to court?

Por regla general, no. Las instituciones financieras en Florida exigen cartas de administración u otra orden del tribunal antes de liberar fondos de una persona fallecida.

Hay excepciones: si la cuenta tenía beneficiario designado, o era conjunta con derecho de supervivencia, es posible que no requiera procedimiento sucesorio. Eso se determina revisando la documentación de la cuenta.

As a general rule, no. Florida financial institutions require letters of administration or another court order before releasing a deceased person's funds.

There are exceptions: if the account had a designated beneficiary, or was joint with right of survivorship, a probate proceeding may not be needed. That is determined by reviewing the account documentation.

¿Cuánto tarda el trámite?How long does it take?

Depende del procedimiento. Una administración sumaria puede resolverse en pocos meses; una formal suele extenderse más. Los plazos dependen del tribunal, de los acreedores y del tiempo que tome reunir y legalizar documentación extranjera.

No es posible comprometer una fecha, y desconfíe de quien se la ofrezca.

It depends on the proceeding. A summary administration can be resolved in a few months; a formal one usually runs longer. Timelines depend on the court, on creditors, and on how long it takes to gather and legalize foreign documentation.

No date can be promised, and you should be wary of anyone who offers you one.

¿Qué documentos debo reunir antes de la consulta?What documents should I gather before the consultation?

Acta de defunción, testamento si existe, identificación de los herederos y las partidas que acrediten el parentesco. Además, cualquier estado de cuenta, título de propiedad, póliza o certificado que identifique el bien situado en Florida.

Los documentos emitidos en el exterior necesitarán apostilla y traducción, pero eso se gestiona después: para la primera conversación basta con copias simples.

Death certificate, the will if there is one, identification for the heirs, and the records establishing the family relationship. Also any statement, deed, policy or certificate identifying the asset located in Florida.

Documents issued abroad will need an apostille and translation, but that comes later: simple copies are enough for a first conversation.

Estas respuestas describen reglas generales de Florida y no constituyen asesoría legal. Cada caso depende de sus propios hechos.

These answers describe general Florida rules and are not legal advice. Every case turns on its own facts.

ContactoContact

Escriba con una descripción breve de su asunto y le respondemos para agendar la consulta inicial.

Write with a short description of your matter and we will reply to schedule the first consultation.

TeléfonoTelephone +1 (786) 301-0326
OficinaOffice 6060 S Falls Circle Drive, Apt 304
Lauderhill, FL 33319
AtenciónHours Lunes a viernes, 9:00 a 18:00 (hora del este).
Consultas por videollamada previa cita. Monday to Friday, 9:00 to 18:00 Eastern.
Video consultations by appointment.

Antes de escribir: no envíe documentos confidenciales ni información sensible en el primer mensaje. El envío de un correo no crea una relación abogado-cliente, y esa relación solo comienza cuando ambas partes firman un contrato de servicios.

Before you write: do not send confidential documents or sensitive information in a first message. Sending an email does not create an attorney-client relationship; that relationship begins only when both parties sign an engagement agreement.

Si su asunto tiene una fecha de corte, una cita consular o un plazo próximo, menciónelo en la primera línea.

If your matter has a court date, a consular appointment or a deadline coming up, say so in the first line.